The Boss Baby: Wieder im Geschäft

The Boss Baby: Wieder im Geschäft (Originaltitel: The Boss Baby: Back in Business) ist eine US-amerikanische Computeranimationsserie die von Brandon Sawyer entwickelt wurde und von DreamWorks Animation produziert wurde. Sie wurde erstmals 6. April 2018 auf Netflix veröffentlicht. Sie basiert auf dem Kinofilm The Boss Baby aus dem Jahr 2017, der wiederum auf dem Buch von Marla Frazee basiert. In Deutschland wurde die Free-TV Premiere dieser Serie am 20. Januar 2020 im Disney Channel gefeiert.

Handlung

Das Boss Baby nimmt seinen Bruder Tim zum Baby Corporation Hauptquartier mit, wo er ihn mit seiner Geschäftswelt vertraut zu machen versucht; den niedlichen Ruf der Babys aufrechtzuerhalten und gegen Hunde und Katzen zu konkurrieren. Mit seiner Hilfe versucht er sein Familienleben und seine Arbeit unter einen Hut zu bringen.

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entsteht nach den Dialogbüchern und unter der Dialogregie von Cindy Beier durch die Synchronfirma Interopa Film in Berlin.

Rollenname	Originalsprecher	Deutscher Sprecher
Theodore Lindsey „Ted“ Templeton Jr. / Boss Baby	JP Karliak	Stefan Gossler
Timothy Leslie „Timmy“ Templeton	Pierce Gagnon	Jeremy Kindel
Ted Templeton Sr.	David W. Collins	Karlo Hackenberger
Janice Templeton	Hope Levy	Ulrike Stürzbecher
Jimbo	Kevin Michael Richardson	Robert Louis Griesbach
Staci	Alex Cazares	Cathlen Gawlich
Die Drillinge	Eric Bell Jr.	Oskar Hansch

Episodenliste

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Regie	Drehbuch
1	1	Scooter Buskie	Scooter Buskie	Matt Engstrom	Brandon Sawyer
2	2	Der trojanische Kater	Cat’s in the Cradle	Pete Jacobs	Brandon Sawyer
3	3	Familienspaßabend	Family Fun Night	Matt Engstrom & Allan Jacobsen	JD Ryznar
4	4	Die gepanschte Babymilch: Ein Fall für Dekker Moonboots	Formula for Menace: A Dekker Moonboots Mystery	Allan Jacobsen	Sam Cherington
5	5	Kleine Miss Fleischklops	Monster Machine	Pete Jacobs	Alexandra Decas & Melanie Kirschbaum
6	6	Darm-Alarm	The Constipation Situation	Christo Stamboliev	Sam Cherington
7	7	Der Boss-Sitter	The Boss Babysitter	Allan Jacobsen	Alexandra Decas & Melanie Kirschbaum
8	8	Das Katzenhaus	Into the Belly of the Den of the House of the Nest of Cats	Pete Jacobs	Alexandra Decas & Melanie Kirschbaum
9	9	Der Firmentag	Spirit Day	Christo Stamboliev	Sam Cherington
10	10	Babys an Bord	Par Avion	Christo Stamboliev	Brandon Sawyer
11	11	Katzencop	Cat Cop!	Pete Jacobs	JD Ryznar
12	12	Halte durch, Baby!	Hang in There, Baby	Allan Jacobsen	JD Ryznar
13	13	Sechs gut platzierte Kätzchen	Six Well-Placed Kittens	Christo Stamboliev	Brandon Sawyer
Am 6. April 2018 wurden alle Episoden der Staffel gleichzeitig weltweit bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Regie	Drehbuch
14	1	Windelwechsel	As the Diaper Changes	Pete Jacobs	Sam Cherington
15	2	Die supercoole große Kinder GmbH	Super Cool Big Kids, Inc.	Allan Jacobsen	Alexandra Decas & Melanie Kirschbaum
16	3	Simmons stinkt	P.U.	Christo Stamboliev	JD Ryznar
17	4	Pst, kleines Baby	Hush, Little Baby	Pete Jacobs	Brandon Sawyer
18	5	Die Nacht des Frodarg	Night of the Frodarg	Allan Jacobsen	Sam Cherington
19	6	Auf der Flucht	Fugitive’s Day Out	Christo Stamboliev	Brandon Sawyer
20	7	Marisol sattelt um	El Apasionado Negocio de la Niñera	Pete Jacobs	Alexandra Decas & Melanie Kirschbaum
21	8	Plüschi-Püppi	Plushythingy	Allan Jacobsen	Megan Atkinson
22	9	Töpfchentraining	Number One Problem	Pete Jacobs	JD Ryznar
23	10	Das perfekte Foto	Picture Perfect	Christo Stamboliev	Sam Cherington
24	11	Nochmal von vorn, Tim!	Play It Again, Tim	Allan Jacobsen	Alexandra Decas & Melanie Kirschbaum
25	12	Forschung und Entwicklung	Research & Development	Pete Jacobs	Sam Cherington
26	13	Alt und runzlig	Wrinkles & Stinkles	Christo Stamboliev	JD Ryznar
Am 12. Oktober 2018 wurden alle Episoden der Staffel gleichzeitig weltweit bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 3

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Regie	Drehbuch
27	1	Der neue CEO	Bossa Nova	Dan Forgione	Brandon Sawyer
28	2	Die Museumsmission	The Museum Job	Matt Whitlock	Tanner Tananbaum
29	3	Gugu Gaga (Der Plapperist)	Ga Ba Goo Ba Ga (The Babblist)	Pete Jacobs	JD Ryznar
30	4	Das Gurren	The Coo Chi Coup	Dan Forgione	Sarah Katin & Nakia Trower Shuman
31	5	Licht, Kamera, Organigramm	Lights, Camera, Org Chart!	Pete Jacobs	Tanner Tananbaum
32	6	Dr. Kelvin	The Big Break	Matt Whitlock	Brandon Sawyer
33	7	Das Babygefängnis	Escape from Krinkle’s	Dan Forgione	JD Ryznar
34	8	Die Welpenparty	Puppy Party	Pete Jacobs	Tanner Tananbaum
35	9	Mega Fett	Mega Fat	Matt Whitlock	JD Ryznar
36	10	Halloween	Halloween	Matt Whitlock	Sarah Katin & Nakia Trower Shuman
37	11	Wer ist ein gutes Baby?	Who’s a Good Baby?	Dan Forgione	Brandon Sawyer
Am 16. März 2020 wurden alle Episoden der Staffel gleichzeitig weltweit bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 4

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Regie	Drehbuch
38	1	Gelb 100	Yellow 100	–	–
39	2	Pyg und Tam	Pyg & Tam	–	–
40	3	Konferenzraum B	Conference Room B	–	–
41	4	Das große Spiel	Game Plan	–	–
42	5	Nachteulen	Night Owls	–	–
43	6	EBB	OCB	–	–
44	7	Chicago	Chicago	–	–
45	8	Baby Boss	Baby Boss	–	–
46	9	Boom, Baby	Boom Baby	–	–
47	10	Football Mikes Versagen	The Fumbling of Football Mike	–	–
48	11	Die Bro-Nummer	Teambuilding	–	–
49	12	Theo 100	Theo 100	–	–
Am 17. November 2020 wurden alle Episoden der Staffel gleichzeitig weltweit bei Netflix veröffentlicht.

Weblinks

• The Boss Baby: Wieder im Geschäft bei IMDb
• The Boss Baby: Wieder im Geschäft in der Online-Filmdatenbank
• The Boss Baby: Back in Business bei Rotten Tomatoes (englisch)
• The Boss Baby: Wieder im Geschäft bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. ↑ The Boss Baby: wieder im Geschäft. Abgerufen am 3. März 2024. 
2. ↑ ^{a b} The Boss Baby: Wieder im Geschäft. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. März 2020.