Lingua anglo-normanna
In questo articolo esploreremo l'impatto che Lingua anglo-normanna ha avuto sulla società contemporanea. Lingua anglo-normanna è un argomento che negli ultimi anni ha catturato l’attenzione di accademici, professionisti ed esperti, generando un ampio dibattito in diversi ambiti. Dalle sue origini fino alla sua influenza sulla vita quotidiana delle persone, Lingua anglo-normanna ha segnato un prima e un dopo nel modo in cui viviamo e ci relazioniamo con il nostro ambiente. Attraverso un'analisi dettagliata degli aspetti chiave relativi a Lingua anglo-normanna, cercheremo di comprenderne l'importanza, le implicazioni e le possibili soluzioni per affrontare le sfide che pone.
| Anglo-normanno Anglo-Normand | |
|---|---|
| Parlato in | Inghilterra |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue gallo-iberiche Lingue galloromanze Lingue galloretiche Lingue d'oïl Lingua normanna Anglo-normanno |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | ~
|
| ISO 639-2 | roa
|
| ISO 639-3 | xno (EN)
|
| Linguist List | xno-ang (EN)
|
| Glottolog | angl1258 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Li nostre Pere, qui ies es ciels, saintefiez seit li tuens nums; avienget li tuns regnes. Seit faite la tue voluntet, sicum en ciel e en la terre. Nostre pain cotidian dun a nus oi. E pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs. E ne nus mener en temtatiun, mais delivre nus de mal. Amen. | |
La lingua anglo-normanna è una particolare varietà della lingua normanna, un idioma galloromanzo del ceppo d'oïl parlato originariamente nella Francia nord-occidentale, formatasi nel Regno d'Inghilterra dopo la conquista normanna ad opera di Guglielmo di Normandia nel 1066. I discendenti degli invasori - e dunque locutori della suddetta lingua - sono detti appunto anglo-normanni.
Secondo alcuni linguisti e filologi, sarebbe più opportuno sostituire l'etichetta di "anglo-normanno" con quella di francese insulare, in quanto il nome "anglo-normanno" lascia pensare a una lingua mista di origine inglese e normanna, che in realtà non è mai esistita.
Storia
L'anglonormanno fu la lingua ufficiale d'Inghilterra fino alla fine del XIV secolo, essendo stata la lingua madre dei monarchi e della maggior parte della nobiltà, oltreché l'idioma adoperato dalla corte per redigere i documenti ufficiali e, presso anche la popolazione indigena, per lo svolgimento delle attività commerciali, fino a quel periodo.
Edoardo I (1272-1307) e suo figlio Edoardo II (1307-1327) furono i primi monarchi del regno ad apprendere la lingua inglese media; Riccardo II (1377-1399) fu poi l'ultimo monarca di lingua madre anglo-normanna, mentre il suo successore, Enrico IV (1399-1413), fu invece il primo monarca d'Inghilterra di lingua madre inglese. Durante il regno di suo figlio Enrico V (1413-1422) poi, la lingua ufficiale tanto del regno quanto della corte e della nobiltà varia divenne definitivamente l'inglese. Proprio in virtù del suo essere stato per circa tre secoli e mezzo la lingua ufficiale e di prestigio della Gran Bretagna, l'anglo-normanno ha lasciato di conseguenza una notevole quantità di termini nel vocabolario dell'inglese moderno.
Note
- ^ (FR) Geneviève Hasenohr, Le Jeu d'Adam, édition critique et traduction, Genève, Droz, 2017
Bibliografia
- (EN) Kelham, Dictionary of the Norman or Old French Language, 1779.
- (EN) Pollock and Maitland, History of English Law, 2ª ed., Cambridge, 1898, pp. 80-87.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) Anglo-Norman, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (FR) Bibliografia su Lingua anglo-normanna, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.
- (EN) The Anglo-Norman hub: progetto per dizionario della lingua anglo-normanna, su anglo-norman.net.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4002048-4 · BNF (FR) cb119556671 (data) |
|---|
